ITPUB论坛－专业的IT技术社区

登录 注册
ITPUB论坛－专业的IT技术社区»论坛 › ≡ 大数据与数据库 ≡ › Oracle入门与认证 › [INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本
12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: easyfree
收藏 | 打印 上一主题 下一主题

[精华] [INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本

[复制链接]
moenxu
论坛徽章:
4
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33管理团队2006纪念徽章 日期:2006-04-16 22:44:45会员2006贡献徽章 日期:2006-04-17 13:46:34
51#
发表于 2002-5-25 11:56 | 只看该作者
感觉翻译者对于技术术语的把握上面是有点问题的。
简单的看了一下发现：
concurrency control 并发控制 翻译成了并行控制
Business Rule 业务规则  翻译成了商务规则
Locking 锁 翻译成了封锁。

使用道具 举报

回复
stevenzhaoyi
论坛徽章:
68
2015年新春福章 日期:2015-03-06 11:57:31奥运会纪念徽章:手球 日期:2012-09-13 15:50:49奥运会纪念徽章:水球 日期:2012-08-26 20:46:49版主1段 日期:2012-05-15 15:24:112012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-01-04 11:49:54
52#
发表于 2002-5-25 12:10 | 只看该作者

If I were the translator, you guys will be happy.



hehe...

使用道具 举报

回复
easyfree
论坛徽章:
25
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:082012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:18马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14
53#
 楼主| 发表于 2002-5-25 13:53 | 只看该作者

呵呵, 当然最happy的应该是你自己



书的代码组织实在是不好, 原来看过一本Oracle8/8i开发技术指南和PL/SQL开发手册, 上面的代码都是编号和名称, 怎么也不会错
不知是wrox的问题还是清华大学出版社的问题

还是给机械翻译的译友不错, 对oracle技术的把握程度要高许多

使用道具 举报

回复
jerrysun
论坛徽章:
2
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33ITPUB18周年纪念章 日期:2018-11-13 15:40:45
54#
发表于 2002-5-25 18:56 | 只看该作者

都是这个人翻译的,sigh.....

　· Oracle专家高级编程
　　　　（美）Thomas Kyte/ 7-302-05334-0/清华大学出版社/ 2002-4-1出版/ 1276页/ ￥138.00元/ 折扣：0.8/币值:1380/ 点击次数：651/原出版社：Wrox Press
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Oracle STATSPACK 高性能调整技术
　　　　（美）Donald K.Burleson/ 7-111-09882-X/机械工业出版社/ 2002-4-1出版/ 504页/ ￥58.00元/ 折扣：0.7/币值:580/ 点击次数：470/原出版社：McGraw-Hill
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· XHTML实例精解
　　　　 Aaron E.Walsh DAVE RAGGETT 著/ 7-302-05206-9/清华大学出版社/ 2002-3-1出版/ 526页/ ￥59.00元/ 折扣：0.8/币值:590/ 点击次数：20/原出版社：
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· 嵌入式系统构件(原书第2版)
　　　　(美)Jean J.Labrosse/ 7-111-09646-0/机械工业出版社/ 2002-2-1出版/ 472页/ ￥59.00元/ 折扣：0.7/币值:590/ 点击次数：2154/原出版社：R&D Books
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Windows 2000 路由和远程访问服务
　　　　（美）Kackie Charles/ 7-111-09487-5/机械工业出版社/ 2002-1-1出版/ 244页/ ￥28.00元/ 折扣：0.7/币值:280/ 点击次数：555/原出版社：New Riders
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Application Center 2000 专家指南
　　　　（美）Alex Homer&Matt Odhner 等/ 7-302-05000-7/清华大学出版社/ 2002-1-1出版/ 376页/ ￥39.00元/ 折扣：0.8/币值:390/ 点击次数：519/原出版社：Wrox Press
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Microsoft SQL Server 2000 优化指南
　　　　（美）Jenney Lynne Fields/ 7-900637-48-6/清华大学出版社/ 2001-11-1出版/ 400页/ ￥45.00元/ 折扣：0.8/币值:450/ 点击次数：741/原出版社：Prentice Hall PTR
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· CCNP Routing 认证考试指南
　　　　（美）Clare Gough/ 7-5053-6963-6/电子工业出版社/ 2001-8-1出版/ 565页/ ￥59.00元/ 折扣：0.8/币值:590/ 点击次数：486/原出版社：Cisco Press
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Windows 2000网络安全设计
　　　　微软公司/ 7-900056-92-0/北京希望电子出版社/ 2001-4-1出版/ 462页/ ￥58.00元/ 折扣：0.8/币值:580/ 点击次数：283/原出版社：Microsoft Press
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Microsoft Windows 2000迁移方案设计
　　　　微软公司/ 7-900056-90-4/北京希望电子出版社/ 2001-3-1出版/ 234页/ ￥38.00元/ 折扣：0.8/币值:380/ 点击次数：76/原出版社：Microsoft Press
　　··

使用道具 举报

回复
biny
论坛徽章:
1
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33
55#
发表于 2002-5-25 19:53 | 只看该作者
晕，看来是一万金油啊，什么都行

不过还算翻译的能看懂，尽管需要一些猜测。。。

本人以前也翻译过外版计算机书，都是急活，看数量不看质量，
现在真是挺后悔，真是毁人那
翻译好一本书（首先应该是好书），应该是自豪的事情

看过翻译的最出色的一本书，是 席相霖等翻译的《快速软件开发》，看完书感觉不象是一本翻译的书，而是一个中国作者写的。翻译的人应该是中科项目管理研究所的高手们，真是很敬仰。

使用道具 举报

回复
easyfree
论坛徽章:
25
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:082012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:18马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14
56#
 楼主| 发表于 2002-5-25 21:41 | 只看该作者
最初由 biny 发布
[B]
看过翻译的最出色的一本书，是 席相霖等翻译的《快速软件开发》，看完书感觉不象是一本翻译的书，而是一个中国作者写的。翻译的人应该是中科项目管理研究所的高手们，真是很敬仰。 [/B]


是McConnell的那本吧, 与我心有戚戚焉

使用道具 举报

回复
biny
论坛徽章:
1
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33
57#
发表于 2002-5-25 22:04 | 只看该作者
最初由 easyfree 发布
[B]

是McConnell的那本吧, 与我心有戚戚焉 [/B]


是啊

好书＋好译，观之如醍醐灌顶，酣畅淋漓

可惜这样的好书太少，千分之一，万分之一。。

使用道具 举报

回复
easyfree
论坛徽章:
25
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:082012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:18马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14
58#
 楼主| 发表于 2002-5-25 22:32 | 只看该作者

主要是原书好

呵呵
也不要一概而论, 还是有不少好书的, 比如机械出版的 Oracle 8 PL/SQL开发手册, 和  Oralce 8/8i 技术开发指南  还是不错的

使用道具 举报

回复
olive
论坛徽章:
95
秀才 日期:2015-10-08 17:57:58法拉利 日期:2013-12-30 15:11:23问答徽章 日期:2013-12-26 12:24:32优秀写手 日期:2013-12-18 09:29:13本田 日期:2013-12-09 10:02:28兰博基尼 日期:2013-11-18 17:44:52宝马 日期:2013-11-06 11:34:13雪佛兰 日期:2013-11-01 18:36:15宝马 日期:2013-10-25 08:22:20路虎 日期:2014-01-20 14:09:03
59#
发表于 2002-5-27 09:08 | 只看该作者

真没想到学校的图书馆居然有这本书

英文原版，还没人借过。
马上借回来，复印...
虽然有先进的数码复印技术，但是还是用了我两个小时。要是有自动翻书的复印机就好了！
但是还是值得的！
起码源代码对照不是问题了，呵呵。

使用道具 举报

回复
my420
论坛徽章:
5
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33会员2006贡献徽章 日期:2006-04-17 13:46:34秀才 日期:2015-09-10 17:13:35秀才 日期:2015-09-10 17:18:24
60#
发表于 2002-5-27 09:17 | 只看该作者

Re: 真没想到学校的图书馆居然有这本书

最初由 olive 发布
[B]英文原版，还没人借过。
马上借回来，复印...
虽然有先进的数码复印技术，但是还是用了我两个小时。要是有自动翻书的复印机就好了！
但是还是值得的！
起码源代码对照不是问题了，呵呵。 [/B]




          幸福

            那个翻译后的大概看了几页，对lock翻译成"封锁"深恶痛绝

使用道具 举报

回复

12345678910下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

TOP技术积分榜 社区积分榜 徽章 团队 统计 知识索引树 积分竞拍 文本模式 帮助
  ITPUB首页 | ITPUB论坛 | 数据库技术 | 企业信息化 | 开发技术 | 微软技术 | 软件工程与项目管理 | IBM技术园地 | 行业纵向讨论 | IT招聘 | IT文档
  ChinaUnix | ChinaUnix博客 | ChinaUnix论坛
CopyRight 1999-2011 itpub.net All Right Reserved. 北京盛拓优讯信息技术有限公司版权所有　联系我们 未成年人举报专区　
京ICP备16024965号-8 　北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802021510　广播电视节目制作经营许可证：编号（京）字第1149号   
快速回复 返回顶部 返回列表