[INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本

moenxu · 发表于 2002-5-25 11:39

最初由 orcl 发布
[B]原版书就没有光盘。现在的技术书的趋势是不会代EBOOK了。
说起来翻译，我一直想和几个人翻译写东西。谁有兴趣 [/B]

能不能算我一个！

moenxu · 发表于 2002-5-25 11:56

感觉翻译者对于技术术语的把握上面是有点问题的。
简单的看了一下发现：
concurrency control 并发控制翻译成了并行控制
Business Rule 业务规则翻译成了商务规则
Locking 锁翻译成了封锁。

stevenzhaoyi · 发表于 2002-5-25 12:10

hehe...

easyfree · 发表于 2002-5-25 13:53

书的代码组织实在是不好, 原来看过一本Oracle8/8i开发技术指南和PL/SQL开发手册, 上面的代码都是编号和名称, 怎么也不会错
不知是wrox的问题还是清华大学出版社的问题

还是给机械翻译的译友不错, 对oracle技术的把握程度要高许多

jerrysun · 发表于 2002-5-25 18:56

　· Oracle专家高级编程
　　　　（美）Thomas Kyte/ 7-302-05334-0/清华大学出版社/ 2002-4-1出版/ 1276页/ ￥138.00元/ 折扣：0.8/币值:1380/ 点击次数：651/原出版社：Wrox Press
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Oracle STATSPACK 高性能调整技术
　　　　（美）Donald K.Burleson/ 7-111-09882-X/机械工业出版社/ 2002-4-1出版/ 504页/ ￥58.00元/ 折扣：0.7/币值:580/ 点击次数：470/原出版社：McGraw-Hill
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· XHTML实例精解
　　　　 Aaron E.Walsh DAVE RAGGETT 著/ 7-302-05206-9/清华大学出版社/ 2002-3-1出版/ 526页/ ￥59.00元/ 折扣：0.8/币值:590/ 点击次数：20/原出版社：
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· 嵌入式系统构件(原书第2版)
　　　　(美)Jean J.Labrosse/ 7-111-09646-0/机械工业出版社/ 2002-2-1出版/ 472页/ ￥59.00元/ 折扣：0.7/币值:590/ 点击次数：2154/原出版社：R&D Books
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Windows 2000 路由和远程访问服务
　　　　（美）Kackie Charles/ 7-111-09487-5/机械工业出版社/ 2002-1-1出版/ 244页/ ￥28.00元/ 折扣：0.7/币值:280/ 点击次数：555/原出版社：New Riders
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Application Center 2000 专家指南
　　　　（美）Alex Homer&Matt Odhner 等/ 7-302-05000-7/清华大学出版社/ 2002-1-1出版/ 376页/ ￥39.00元/ 折扣：0.8/币值:390/ 点击次数：519/原出版社：Wrox Press
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· Microsoft SQL Server 2000 优化指南
　　　　（美）Jenney Lynne Fields/ 7-900637-48-6/清华大学出版社/ 2001-11-1出版/ 400页/ ￥45.00元/ 折扣：0.8/币值:450/ 点击次数：741/原出版社：Prentice Hall PTR
　　·
--------------------------------------------------------------------------------
　· CCNP Routing 认证考试指南
　　　　（美）Clare Gough/ 7-5053-6963-6/电子工业出版社/ 2001-8-1出版/ 565页/ ￥59.00元/ 折扣：0.8/币值:590/ 点击次数：486/原出版社：Cisco Press
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Windows 2000网络安全设计
　　　　微软公司/ 7-900056-92-0/北京希望电子出版社/ 2001-4-1出版/ 462页/ ￥58.00元/ 折扣：0.8/币值:580/ 点击次数：283/原出版社：Microsoft Press
　　··
--------------------------------------------------------------------------------
　· Microsoft Windows 2000迁移方案设计
　　　　微软公司/ 7-900056-90-4/北京希望电子出版社/ 2001-3-1出版/ 234页/ ￥38.00元/ 折扣：0.8/币值:380/ 点击次数：76/原出版社：Microsoft Press
　　··

biny · 发表于 2002-5-25 19:53

晕，看来是一万金油啊，什么都行

不过还算翻译的能看懂，尽管需要一些猜测。。。

本人以前也翻译过外版计算机书，都是急活，看数量不看质量，
现在真是挺后悔，真是毁人那
翻译好一本书（首先应该是好书），应该是自豪的事情

看过翻译的最出色的一本书，是席相霖等翻译的《快速软件开发》，看完书感觉不象是一本翻译的书，而是一个中国作者写的。翻译的人应该是中科项目管理研究所的高手们，真是很敬仰。