ITPUB论坛－专业的IT技术社区

登录 注册
ITPUB论坛－专业的IT技术社区»论坛 › ≡ 大数据与数据库 ≡ › Oracle入门与认证 › [INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本
12345678910下一页
返回列表 发新帖
楼主: easyfree
收藏 | 打印 上一主题 下一主题

[精华] [INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本

[复制链接]
biny
论坛徽章:
1
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33
31#
发表于 2002-5-23 10:46 | 只看该作者
粗读一下，感觉翻译还是有问题

1.easyfree  前面提到的，术语翻译的不好
2.字词断句很生硬，感觉很多地方纯粹是硬翻，不爽

明显译者不是Oracle的行家，唉，有点可惜

使用道具 举报

回复
eygle
论坛徽章:
117
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:002012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:20版主7段 日期:2012-05-15 15:24:11ITPUB 11周年纪念徽章 日期:2012-09-28 17:34:42ITPUB 11周年纪念徽章 日期:2012-10-09 18:03:32紫蛋头 日期:2013-03-04 17:00:07优秀写手 日期:2013-12-18 09:29:09
32#
发表于 2002-5-23 11:46 | 只看该作者
买了一本，138块大洋！

使用道具 举报

回复
moenxu
论坛徽章:
4
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33管理团队2006纪念徽章 日期:2006-04-16 22:44:45会员2006贡献徽章 日期:2006-04-17 13:46:34
33#
发表于 2002-5-23 11:56 | 只看该作者
最初由 biny 发布
[B]粗读一下，感觉翻译还是有问题

1.easyfree  前面提到的，术语翻译的不好
2.字词断句很生硬，感觉很多地方纯粹是硬翻，不爽

明显译者不是Oracle的行家，唉，有点可惜 [/B]


我也觉得如此，要是English的原版就好了。
估计大多数人是冲着Tom的名气而买的。

使用道具 举报

回复
Fenng
论坛徽章:
60
2007年度最佳版主 日期:2008-04-03 16:46:15现任管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:08双黄蛋 日期:2011-06-15 17:03:34ITPUB十周年纪念徽章 日期:2011-11-01 16:19:412012新春纪念徽章 日期:2012-01-04 11:49:542012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:202012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:13:20
34#
发表于 2002-5-23 12:09 | 只看该作者
很多出版社偏偏要出翻译版，其实影印的书也有很大的市场啊

使用道具 举报

回复
biny
论坛徽章:
1
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33
35#
发表于 2002-5-23 12:53 | 只看该作者
最初由 Fenng 发布
[B]很多出版社偏偏要出翻译版，其实影印的书也有很大的市场啊 [/B]


没错，看了一会我就想看原版书了，郁闷。。。

使用道具 举报

回复
easyfree
论坛徽章:
25
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:082012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:18马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14
36#
 楼主| 发表于 2002-5-23 13:05 | 只看该作者

我一直觉得技术书籍

尤其是expert类的书籍，应当出版中英文对照版本的，可能是这样版权费用太高

使用道具 举报

回复
olive
论坛徽章:
95
秀才 日期:2015-10-08 17:57:58法拉利 日期:2013-12-30 15:11:23问答徽章 日期:2013-12-26 12:24:32优秀写手 日期:2013-12-18 09:29:13本田 日期:2013-12-09 10:02:28兰博基尼 日期:2013-11-18 17:44:52宝马 日期:2013-11-06 11:34:13雪佛兰 日期:2013-11-01 18:36:15宝马 日期:2013-10-25 08:22:20路虎 日期:2014-01-20 14:09:03
37#
发表于 2002-5-23 16:56 | 只看该作者

毫无疑问这类技术书就应该看原版

翻译书，水平受翻译者所限，往往令人摸不着头脑。

使用道具 举报

回复
biny
论坛徽章:
1
授权会员 日期:2005-10-30 17:05:33
38#
发表于 2002-5-23 17:26 | 只看该作者
另： 我在china-pub 订购的书，开发票，并没有加什么税金

就是有5元送书费

还是建议在网上买，8折毕竟省不少钱

使用道具 举报

回复
snowhite2000
论坛徽章:
126
咸鸭蛋 日期:2011-08-22 23:47:37优秀写手 日期:2013-12-18 09:29:152014年新春福章 日期:2014-02-18 16:41:11马上有车 日期:2014-02-18 16:41:11马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14马上有对象 日期:2014-02-19 11:55:14马上加薪 日期:2014-02-19 11:55:142015年新春福章 日期:2015-03-04 14:19:11
39#
发表于 2002-5-24 07:58 | 只看该作者
汗颜！  这本书我拿到有半年了，一直在看9i的东西和system 的东西，没有顾得上看。

orcl 想翻译那些书呢？有些搞其他系统的人转行做DBA的喜欢o'reilly 出的 pocket reference 系列。小小的一本一本的，我也买了"unix for oracle DBAs" "oracle DBA checklist" 也还没有细看，想再去买一本 "rman checklist" 来看看呢。

使用道具 举报

回复
easyfree
论坛徽章:
25
ITPUB元老 日期:2005-02-28 12:57:00管理团队成员 日期:2011-05-07 01:45:082012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:182012新春纪念徽章 日期:2012-02-13 15:11:18马上有车 日期:2014-02-19 11:55:14马上有房 日期:2014-02-19 11:55:14马上有钱 日期:2014-02-19 11:55:14
40#
 楼主| 发表于 2002-5-24 10:01 | 只看该作者
该书的配套代码在此下载:

http://www.wrox.com/ACON11.asp?W ... amp;ISBN=1861004826

注意: 它需要你是wrox的成员

about 411K size

使用道具 举报

回复

12345678910下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

TOP技术积分榜 社区积分榜 徽章 团队 统计 知识索引树 积分竞拍 文本模式 帮助
  ITPUB首页 | ITPUB论坛 | 数据库技术 | 企业信息化 | 开发技术 | 微软技术 | 软件工程与项目管理 | IBM技术园地 | 行业纵向讨论 | IT招聘 | IT文档
  ChinaUnix | ChinaUnix博客 | ChinaUnix论坛
CopyRight 1999-2011 itpub.net All Right Reserved. 北京盛拓优讯信息技术有限公司版权所有　联系我们 未成年人举报专区　
京ICP备16024965号-8 　北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802021510　广播电视节目制作经营许可证：编号（京）字第1149号   
快速回复 返回顶部 返回列表