[INFO][BOOK] Expert one on one 出版了中文译本

biny

我已经在china-pub 定了，明天估计就能送到，拿到书给大家通报一下翻译的情况

to easyfree  正规的网上书店都可以提供发票的，你在附录里说明或他们打电话确认的时候告诉他们就行了，货到付款，还是比较划算的

tiantianoracle

老大，我在CHINA-PUB订过书，需另加钱才给发票，可能是4个点吧，记不太清了。
CHINA-PUB上如果你是星级会员，可以享受先发货后付款。

biny

不会吧，我在其他很多网上书店定过书，从来没有加钱开发票这说法

如果是真的，这就是偷逃税款，嘿嘿

tiantianoracle

最初由 biny 发布
[B]不会吧，我在其他很多网上书店定过书，从来没有加钱开发票这说法

如果是真的，这就是偷逃税款，嘿嘿 [/B]

我得到的确认信是这样的（我没要求开发票）：



订单号：  26707
姓名：  xxx
地址：  xxxxxxxxx
邮编：  252000
支付方式：  邮局汇款
收货方式：  平邮
书款：  ￥113.40 （8折---作者加）
发货费：  ￥5.00
发票税金：  ￥.00
总付金额：  ￥118.40

lhyyzh

从目录上看，应该不错，我也要去买一本，谢谢easyfree的推荐。

moenxu

向各位说一声。
书已经到了，是今天下午13：20分的。我没有要发票，反正是自己购买的。
看来几页，感觉翻译还是不错，值得买一下！
主要是讲的是oracle 8i及以前的版本，好像没有提到oracle 9i！
不过看一下，能够领略一下大师的很多思想。
回家争取看一下，可能没有时间，晚上要值班。

biny

我的到现在还没到，chinapub的效率也太低了。。。。

easyfree

路过海天，发现这本书已经上架了, 于是就翻了翻
1.  先说说书的译本情况:  
翻译:  袁勤勇,张玉魁    ---  没什么印象, 不知道哪位知道他们的翻译水平
原出版公司: 英国 wrox
出版印刷: 2002/04
印数: 1-5000         -- 印数不多, 感觉价格偏高
页数: 1239    -- 真的是很厚, 让你觉得1毛钱一页心里稍微平衡些
纸张:  -- 略薄, 当然现在的书很少用很好的纸的, 这点和香港的比就差了许多  

2.  翻译水平
一来是略翻, 二来没有读过原文, 不敢妄加判断, 就说说自己的感觉:
看了几个专有名词, 感觉不是很好:
HWM   --  高水标记
Primary Key  -- 主码
好在这样的不舒服的感觉不是很多, 我想需要仔细翻阅完才能有所评价
但其实我希望的是对于这类专业名词, 译者应该()附上原文, 否则有些说明真的容易云山雾罩

3  组织结构和内容
可能与我期望的形式有差异, 这本书的叙述方式和内容并不是我非常希望的, 当然我还只是浏览了一下, 不可能体味精髓.
我所想像的是技巧性的脚本和怎样深刻地理解某种机制而使得开发的思路可以四两拨千斤, 希望在后面的阅读当中能够享受这一点  
附录A应该是比较实用的, 介绍了许多package的用途, 对于开发人员很重要, 但简单的字母排序似乎减少它的效用, 我以为如果按照功能归类可以更突出这些包的功效和更方便开发者寻找

4.  其他
这么贵的一本书居然没有随机光盘,让我着实有些失望, 大量的代码还得到www.wrox.com上去寻找下载, 真的感觉不好  

后记:

如果是我自己掏银子我会等等再说, 但凭着对TOM的景仰和报销的后盾, 我还是决心将它请了回来, 虽然书店不能提供网上80%的折扣, 希望获得的收获可以和付出的银子以及时间成正比  

希望以后大家可以多多交流读书的心得, 谢谢   

orcl

原版书就没有光盘。现在的技术书的趋势是不会代EBOOK了。
说起来翻译，我一直想和几个人翻译写东西。谁有兴趣

freewill

5分钟前，cnforyou 把书送到了我手上