本人整理的软件工程术语中英文对照（汇总）

woodelf_78

extend-relationship扩展关系

从用例类 A 到用例类 B 的扩展关系表示 B 的实例可以包括（受到在扩展中指定的特定条件的限制）由 A 指定的行为。由单一目标用例的若干个扩展对象指定的行为可以在单一用例实例中发生。



facade外观

子系统内一个特殊的包，构造型为 "facade"，用于组织和导出子系统的客户模块所需的所有信息。该包中包括接口（该子系统所特有的一些接口）、与子系统之外接口的实现关系，以及子系统的客户模块要使用该子系统所需的所有文档资料。



factory 工厂

不可见的 Bean，能够动态创建指定 Bean 的新实例。



fault故障

一种意外情况，它导致实施模型中的构件无法完成其预期行为。故障是导致一个或多个缺陷的根本原因。



feature特性

一种从外部可见的服务，它由系统提供并用于直接满足涉众需要。



field字段

请参见属性。



file transfer protocol （FTP）文件传输协议

在计算机之间实现文件传输的基本 Internet 功能。借助于它可从远程主机下载文件，也可将文件从本地计算机上载到远程主机。

woodelf_78

final state最终状态

一种特殊状态，表示内含的组合状态或整个状态机已完成。



fire击发

击发用于执行状态转移。请参见转移。



Firewall防火墙

具有可根据确定规则限制进出信息的相关软件的计算机或可编程设备。通常施行控制的依据是始发地址或目标地址，以及 TCP/IP 端口号。



flatten串行化

串行化 (de-marshal) 的同义词。



focus of control控制焦点

序列图上的一个符号，表示对象直接或通过附属过程执行动作的时段。



follow-up跟踪



formal review正式评审

一种具备下述所有或多数特征的同级评审方式：评审对象被事先定义，参与者是经过特定培训的团队，由一个训练有素的评审组长领导，定义参与者各自的角色和责任，有一个文档化的评审程序，结果向管理层报告，详细描述准入和准出条件，跟踪所有的缺陷直至其关闭，以及记录过程和质量数据。例如审查、小组评审。



formal parameter形参

同义词：参数 (parameter)。

woodelf_78

framework框架

微型构架，可为特定领域内的应用程序提供可扩展的模板。



FTP

文件传输协议



FURPS

功能性、使用性、可靠性、性能和可支持性。该缩写词代表评估产品质量所使用的类别。



gateway网关

连接以不同语言进行通信的网络的主机；例如：网关可将公司的 LAN 连接到 Internet。



generalizable element可泛化元素

可参与泛化关系的模型元素。请参见泛化关系。



generalization泛化关系

较为一般的元素与较为特殊的元素之间的一种分类关系。较为特殊的元素除与较为一般的元素完全一致外，还包含其他信息。凡是可以使用较为一般元素的地方，较为特殊的元素的实例都适用。请参见继承。



generation代

周期结束时的最终发布版。



graphical user interface （GUI）图形用户界面

一类界面，用户使用它可控制图形化的功能（而不是输入命令）来与程序进行通信。通常，GUI 是图形、定位设备、菜单栏和其他菜单、重叠窗口以及图标的组合。



green-field development零起点开发

"从无到有"的开发，相对于"现有系统的演进"或"遗留系统重建"。该词源自于在杂草丛生的处女地上建立新工厂时所发生的转变。

woodelf_78

guard condition警戒条件

要击发关联关系的转移而必须满足的条件。



GUI

图形用户界面



home page主页

请参见起始页。



HTML

超文本标记语言



HTML browser HTML 浏览器

请参见 Web 浏览器。



HTTP

超文本传输协议



HTTP request HTTP 请求

通过 Web 浏览器发出的事务，它遵循 HTTP。服务器通常以 HTML 数据响应，但也可以发送其他类型的对象。



hyperlinks超链接

Web 页上的区域，点击后即可连接到该页的其他区域或其他 Web 页。



hypertext超文本

具有指向其他文本的隐藏链接的文档中的文本。使用鼠标单击超文本词语即可转至相应链接指向的文本。在 Windows 帮助程序和 CD 百科全书中使用超文本，可跳转到位于同一文档的其他位置上的有关参考信息。超文本的最奇妙之处还是在于：它能够通过 HTTP 链接 Web 上的任何 Web 文档。当然，要在 Web 上四处遨游还需单击鼠标。



hypertext markup language （HTML）超文本标记语言

用于构建万维网上的超文本文档的基本语言。它在基本的、纯 ASCII 文本文档中使用。但一经 Netscape 之类的 Web 浏览器解释（称为呈现），该文档即可显示格式化的文本、颜色、各种字体、图形图像、特殊效果、链接到 Internet 其他位置的超文本跳转，以及信息表格。

woodelf_78

IT

信息技术



IDE

集成开发环境



Idiom代码模式

代码模式是一种编程语言专用的低级模式。代码模式说明如何利用给定语言的特性来实施构件的某些特定方面或实施构件之间的关系，亦称作实施模式。例如采用 UML 表示的具体设计，并要在 Java 中实施它，则可能需要重现 UML 语言的实施模式。因而在设计和实施中都将使用代码模式。



IEEE

电气及电子工程师协会



IIOP

Internet ORB 间协议



IMAP4

因特网报文访问协议第 4 版



implementation实施

软件工程过程中的一个活动，包括编码和测试。



implementation inheritance实施继承

较为特殊的元素的实施的继承。包括对接口的继承。对比：接口继承 (interface inheritance）。



implementation mechanism实施机制

实施过程中使用的构架机制。实施机制是对设计机制的改进，这种机制指定确切的机制实施模式，而且在其构建过程中很可能运用多种实施模式（代码模式）。再次重申，设计机制与实施机制在规模上不一定存在差异。

例如，对进程间通信分析机制的特定实施即是利用特定操作系统的共享内存函数调用的共享内存设计机制。并行冲突（不适当地对共享内存进行同时访问）可使用依赖其他实施机制的信标或闩锁机制来避免。

woodelf_78

implementation model实施模型

实施模型是构件与包含这些构件的实施子系统的集合。



implementation pattern实施模式

请参见代码模式。



implementation subsystem实施子系统

构件和其他实施子系统的集合，通过细分实施模型对其进行构建。请注意：在 RUP 中，实施模型和实施子系统是实施视图中的目标，因此在开发阶段意义重大。它是设计包的物理模拟。"实施子系统"这个名称反映了"子系统"这一术语的通常用法，即指比构件范围更大的对象。但是，在 UML 术语中，赋予它的构造型是包，而不是子系统。



implementation view实施视图

一种构架视图，它就打包和分层以及配置管理（所有权、发布策略等）等方面对开发环境中静态软件元素（代码、数据和其他补充工件）的组织进行说明。在 Unified Process 中，实施视图是和实施模型有关的视图。



import导入

在包的环境中的一种依赖关系，表明那些其类可以在特定包（包含以递归方式嵌入到其中的包）中引用的包。对比：导出。



import-dependency导入依赖关系

设计中的一种赋予构造型的依赖关系，以某一设计包为源，以另一设计包为目标。导入依赖关系允许目标包的公共内容可由源包引用。



inception先启

软件开发的一个阶段。在此阶段中，上一代的基本构想（方案征求）已至少在内部得到拨款，准备工作就绪，可以进入精化阶段。

woodelf_78

include包含

从基本用例到包含用例的关系，指定如何将为包含用例定义的行为插入到为基本用例定义的行为中。



include-relationship包含关系

包含关系是从基本用例到包含用例的关系，它指定如何采用显式方式，将为包含用例定义的行为插入到为基本用例定义的行为中。



increment增量

在后续迭代结束后，两个发布版之间存在的差异（差值）。



incremental递增

一种符合迭代式开发策略的构建方式，采用此方式构建系统时，将在每次迭代过程中逐渐增加更多的功能。



informal review非正式评审

一种缺乏正式评审的多项特征的同级评审方式。例如临时评审、同级检查，以及轮查等。



inheritance继承

实现泛化关系的机制，也是从单个类片段中提炼出完整类说明所采用的机制。请参见泛化关系。

woodelf_78

injection rate缺陷率

一个工作产品在其开发过程中创建的每单元规模内（每页代码或每千行代码）的缺陷数量。



input输入

流程所使用的工件。请参见静态工件。



inspection审查

一种正式的评审方法，此方法规定一些工件（模型、文档、软件）由创始人之外的个人或小组审核，旨在检测故障、找出违反开发标准的情况以及其他问题。



inspection effectiveness审查有效性

由审查所发现的一个工作产品的缺陷占该工作产品固有的缺陷的百分比。



inspection efficiency审查效率

每个审查人工小时所发现的平均缺陷数量。



inspection package审查包

由工作产品的作者和评审组长在审查会之前分发给审查人员的一组材料，包括被审查的工作产品及定义其规格要求的文档、标准、必要的表单、检查表或规则集，以及测试文档等。

woodelf_78

integration build plan集成构建计划

定义在特定的迭代中实施和集成构件所要采用的顺序。附带在迭代计划中。



interaction交互

交互说明如何在实例间发送激励来执行特定任务。交互是在协作环境中定义的。请参见协作。



interaction diagram交互图

用于强调对象交互的若干种图的统称。这些图包括：协作图、序列图和活动图。



interface接口/界面

用于指定类或构件服务的操作的集合。



interface inheritance接口继承

对较为特殊的元素的接口的继承。不包含对实施的继承。对比：实施继承。



internal transition内部转移

表示响应事件但并未改变对象状态的转移。



Internet互联网

使用 TCP/IP 协议的众多互连网络的集合，演变自二十世纪六十年代末、七十年代初的 ARPANET。

woodelf_78

Internet Inter-ORB Protocol（IIOP）Internet ORB 间协议

业界标准协议，定义如何通过 TCP/IP 网络交换通用 ORB 间协议 (GIOP) 消息。IIOP 使得 Internet 本身即可用作骨干 ORB，其他 ORB 可借此进行连接。



Internet Protocol（IP）Internet 协议

提供基本 Internet 功能的协议。



Internet protocol address Internet 协议地址

一个数字地址，可唯一标识每台连接网络的计算机。例如，123.45.67.8。



Intranet内部网

公司或组织内部的专用网络，使用与公用 Internet 相同种类的软件，不过只供内部使用。随着 Internet 的日益普及，专用网中使用了许多 Internet 上使用的工具。例如，许多公司的 Web 服务器只供内部员工使用。



IP

Internet 协议

IP number IP 号码

以唯一号码表示的 Internet 地址，由四段组成，各段间以圆点（有时称为点分四元组）分隔，例如：198.204.112.1。每台 Internet 计算机都有一个 IP 号码，而且多数计算机还具备一个或多个作为点分四元组映射的域名。



IPSec

IP 安全协议