一个高级数据库工程师应具备什么才能?

晶晶小妹 · 发表于 2008-6-20 08:56

把Yong Huang的英文翻译了一下，练练英文，顺便说一句。英语对一个高级数据工库师也是非常重要的。大家看我翻译的有没有错：

Biti的话让我想起了一个最近发生的事。我们的一个和我的ORACLE知识差不多的很会动脑子的DBA。我们正在调试一些由Oracle Desinger生成的应用程序代码。想像一些复杂性。在当前库中，代码工作的很好，我们导出并且导入到其他库，在那个库中，有一段代码总是报出错误，错误是列值没有适合的区。我们使用SQL Trace发现值是不可见的或空（不必惊讶它不适合任合区）。我们花了很多时间，想找出为什么它是空。值是一个包变量，这是我们所发现的，表有多个同样类型的触发器（Before insert），一个触发器为包变量赋一个值，而另一个触发器取出包变量的值。DBA问我触发器的顺序是否按某一种固定的顺序。我说“绝对不，它是完全随机的。”因为我看过文档如此说，而且Tom也这样说过。然而，代码自从两年前被生成后一直可以工作。DBA说可能顺序确实是固定的，有可能是触发器的创建顺序？我们检查了一下，确实使用包变量的触发器被更晚的创建，而在新的数据库中，它被导入命令创建的稍微早一些。于是，我作了一个小测试，让每一个触发器写一个值到外部文件（因为堆表中的值没有可靠的顺序并且行的时间戳是相同的）。邻人吃惊的是，它们按触发器的创建顺序被写进了文件中。我们然后删除并重建使用变量的触发器，然后在新的数据库中它工作的也很好。但是因为文档说我们不能依赖触发器的触发顺序（除非它是11g并且触发器有新的跟随子句），因此我们修改代码，使用变量的触发器包含为变量分配值的代码，尽管问题看上去已经通过在后来重建触器解决了。

这个案例的并不是为了说明更多知识是错的，有时，在解决问题时，我们需要超出条条框框的去思考。如果我们坚信ORACLE的声明，而没有费心去检查触发器的创建时间，我们可能发现不了为什么老的代码工作而新的代码不工作。

请教一下大家，我现在翻译东西，很多段落必须打下来，如果只是读着译，有些句子就译不出来。虽然我打字速度还算快，但是翻译速度还是慢了。大家对我进一步学英语有什么好建议！

[ 本帖最后由晶晶小妹于 2008-6-20 09:00 编辑 ]

anycall2010 · 发表于 2008-6-20 09:31

小妹的英语不敢恭维

anycall2010 · 发表于 2008-6-20 09:35

“One of our DBAs is very intelligent but does not have as much knowledge of Oracle as I.”我的理解是：我们团队里有一个比较聪明，但是在数据库知识方面不如我渊博的DBA。

Yong Huang · 发表于 2008-6-20 10:32

原帖由 晶晶小妹 于 2008-6-19 18:56 发表
把Yong Huang的英文翻译了一下，练练英文，顺便说一句。英语对一个高级数据工库师也是非常重要的。大家看我翻译的有没有错：
...
它们按触发器的创建顺序被写进了文件中。
...
请教一下大家，我现在翻译东西，很多段落必须打下来，如果只是读着译，有些句子就译不出来。虽然我打字速度还算快，但是翻译速度还是慢了。大家对我进一步学英语有什么好建议！

Thank you for translating it. I'm sorry that I saved time by typing English but you spent more time reading it.

I missed a word "reverse" in my original sentence and I corrected in my posting:
they [the lines in the logging file] *are* written in the *reverse* order of the trigger creation time

So translate it to "它们按创建触发器的相反顺序被写进了文件中"

There's no trick in studying a foreign language. The basic skill in it is almost linearly proportional to how much time you use the language (use = read, write, listen, etc.), except for accurate pronunciation, which some people have innate capability to do better than others. (The advanced skill, literary writing for instance, is like pronunciation; it needs genius, and so does not linearly improve with study time.)

Yong Huang

Yong Huang · 发表于 2008-6-20 11:14

原帖由 oracledba 于 2008-6-19 17:06 发表

没错，如果我看到的last_active_一样，下一步再做sql_trace，找hashvalue看tim，其实我觉得肯定在字典还能找到，就是不想做trace，我想说的就是方法，其实还是思维的定式，DBA是应该具有思维的定式而且是非常强的思维定势

Thanks for the suggestion. I did some more test and updated my notes TriggerFiringOrder.txt on the Web site:

********** begin quote ***********
sql_trace reveals a slight difference; in my test, "INSERT INTO TMP VALUES (SYSDATE, 1)" has tim=1185479580330956 while "INSERT ... 2)" has tim=1185479580335652, a difference of 4696 us or about 5 ms.

With dbms_lock.sleep(3) in t_trig1 above insert into tmp:
(1) If t_trig1 is created after t_trig2, then t_trig1 is run first but since sleep is before insert,
the two triggers' insert's are fired too close in time and tmp.d can't differentiate;
(2) If t_trig2 is created after t_trig1, then t_trig2 inserts a value into tmp 3 seconds before
t_trig1 does and you can clearly see the different d values in tmp.
********** end quote ***********

v$sql* views don't have enough time resolution so they still show the same time. SQL has microsecond resolution and it shows 5 millisecond difference.

Yong Huang

solearn · 发表于 2008-6-27 15:48

原帖由 晶晶小妹 于 2008-6-20 08:56 发表
把Yong Huang的英文翻译了一下，练练英文，顺便说一句。英语对一个高级数据工库师也是非常重要的。大家看我翻译的有没有错：

。。。。。。。。。
请教一下大家，我现在翻译东西，很多段落必须打下来，如果只是读着译，有些句子就译不出来。虽然我打字速度还算快，但是翻译速度还是慢了。大家对我进一步学英语有什么好建议！

Yong Huang版主是个很好的活教材，和他侃英文肯定有帮助。作为一个同样没有语言环境的英语学习者，我谈谈自己的想法，不对的地方还请指正。

1、目的要明确。目的不同，学习方法也不同。如果只是想能阅读资料，那么一个动作就解决了：查字典。
2、学英语是体力活（尤其对没有语境的人）。
3、句子中心论：以一个内涵丰富的好句子作为知识点的最小granule。
4、听说读写一步到位，不走弯路。坚信：我能说出来的，一定可以听得懂，更别说写和读了。语法是最后一个考虑的因素。
5、发音很重要。发音不准的人，会在长期的学习中逐渐丧失兴趣。磨刀不误砍材功，花一年时间纠正发音也值。

我的这几条是以“交流”为目的的建议，要当翻译的话寻求专业培训，要考试的研究考试。

我觉得，晶晶小妹学英语还是很有优势的：
1、年轻。啥也不说了，年轻就是本钱。
2、资质好，中文文字能力强。其实汉语比英语难。
3、没有接受多少学校的英文教育，需要纠正的东西少。

如果你真的想以后能够和老外自由交流，出国旅游不用带翻译，那么不要学哑巴英语，从练习纯正的发音开始吧！

sqysl · 发表于 2008-6-27 16:02

晶晶女侠翻译的还不错啊，继续努力。。。，至于学习英语吗？不同的人又不同的方法，要根据自己的特点去总结，适合别人的方法对你不一定好使，所以，关键是总结啊，善于发现最适合自己的。。。，至于阅读速度，我觉得晶晶女侠还是读的少了，试着练习尽快去读，不要思考，不要读出声音，就像看汉语一样，扫一眼就知道是什么意思，多读会有收获的。。。

[ 本帖最后由 sqysl 于 2008-6-27 16:05 编辑 ]