IDES入门帮助文档翻译

saiman

期待后续........

baozhong03

绝对支持lz~

baiboyd

IDES Logistics
IDES后勤系统
A variety of products are manufactured and sold using the different organizational units within the Logistics area. IDES provides all the resources required for production and assigns them to the corresponding products through bills of materials (BOMs) and routings. Each product or product group represents a particular production type. IDES contains fully-integrated business processes for the production or sale of the following products or product groups:
在后勤系统中，一种产品的制造及销售使用不同的组织单元。IDES提供了所有必需的资源用于生产，及通过物料清单（BOM表:Bills Of Materials）和排程给它们分配相应的产品。每一种产品或产品组体现了一种特定的产品类型。IDES包含了足够完整的企业业务流程，以用作如下产品或产品组的生产或销售：

Product 产品-----------------------Process Type 行业（业务）类型
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elevators 电梯---------------------Engineer-to-order 工程订货
Motorcycles 摩托车---------------Make-to-order production 产品制造订货
Cars 汽车--------------------------Sales-order-based repetitive manufacturing 基于大批量生产的销售订货
Pumps 泵--------------------------Make-to-order production 产品制造订货
Personal computer 个人电脑-----Repetitive manufacturing 大批量生产
Lighting products 照明产品-----Mass production 大规模生产
Paints / solvents 油漆/溶剂-----Process industry, Chemicals 加工行业，化学药品
Tablets 药片-----------------------Process industry, Pharmaceuticals 加工行业，医学药品
Food / cosmetics 食品/化妆品----Retail 零售业

baiboyd

You can use IDES to create your own prototypes for business processes. As soon as you are familiar with the SAP System business processes, you can adapt IDES to meet your own individual requirements. The IDES enterprise structure helps you create business scenarios that reflect your own working environment.
你可以利用IDES来建立自己的企业业务流程模型。很快你就会熟悉SAP系统的业务流程，你可以（通过配置）使IDES来适应你自己个别的需求。IDES企业结构可以帮助你建立相应的商业场景来反映你自己的工作环境。
You can then implement core business processes for your own company and analyze the various solutions. And IDES offers the additional advantage that you do not need to start from scratch each time. You can use existing IDES processes as a basis, then simply add organizational units and master data step by step until you have created your new, personalized business process.
然后你可以执行企业核心业务流程应用于你自己的公司，以及分析多种的解决方案。另外，IDES提供了附加的有利条件，使你任何时候都不必从零开始。你可以使用IDES基础（basis）中现有的业务流程，然后简单地逐步增加你的组织单位和主数据，直到建立成你新的、私人化的业务流程。

baiboyd

Prerequisites  前提
To run or analyze the business processes and corresponding data described in this online documentation, you require at least IDES for Release 4.6B.
要运行或分析这些业务流程和这些在线文档所述的相应的数据，你必需至少IDES 4.6B的版本。
There are several ways of accessing the IDES data:
有如下几种方式可以访问IDES数据：
•        Local IDES system
本地IDES系统
•        Remote access to an SAP IDES system
远程访问一个SAP IDES系统
•        Access to an IDES system on your notebook
访问笔记本上安装的IDES系统
If you would like to order an IDES system, or if you have any questions regarding system requirements, hardware, or general questions about IDES, check out the IDES homepage in SAPNet. This contains a list of contact persons who will be only too pleased to help.
如果你想订购IDES系统，或假如你有任何关于系统需求、硬件方面的问题，或关于IDES的一般问题，你可以到IDES的SAPNet主页上注册。里面包含了一张会令你满意的联系清单。

baiboyd

IDES Documentation
IDES文档
Your IDES system also includes the latest version of the IDES online documentation. If the Release of your IDES system is not the same as the Release of the IDES online documentation, it could be that some of the IDES scenarios do not run properly. If this is the case, you should inform your system administrator.
你的IDES系统同样包含了IDES在线文档最近的版本。如果你的IDES的版本与你的IDES在线文档版本不一致，可能是因为你的IDES场景没有完全得到运行。如果是这样，你可以通知你的系统管理员。
Additional Software Components
附加的软件组件
Some of the scenarios in the IDES system contain third-party software. If, for example, you want to run or analyze scenarios that use Internet components, you will need to install additional modules or objects. You can find all of the necessary components, and the corresponding installation guidelines, in the shared folders of the IDES system, client 800. Contact your system administrator if any components are unavailable, or if any errors occur.
一些IDES场景包含了三部分软件。例如，假如你想运行或分析互联网组件的场景，你需要安装附加的模块或对象。你可以在IDES系统client 800的共享文件夹中，找到所有必需的组件及相应的安装向导。如果这些组件不存在或发生错误，你可以联系你的系统管理员。

baiboyd

IDES User IDs
IDES用户帐号
Your IDES system contains reference user IDs with predefined authorization profiles. These authorization profiles are targeted at the various interest groups who work with IDES. The following user IDs and profiles are available:
你的IDES系统包含了已事先定义的授权文件的用户帐号。这些授权页面文件是以各人员工作在不同的兴趣组（扮演不同的角色）为准则来定义的。如下用户帐号及授权文件是可利用的：

1
---------------------------------------------------------------------------------
User: SUPER  
Profile: SAP_ALL, SAP_NEW
Description: All authorizations in the SAP System
SAP系统所有授权

2
-----------------------------------------------------------------------------------
User: DEVELOPER  
Profile: IDES_DEVELOP
All authorizations, apart from user allocation
Description: 除了帐户分配外的所有授权

3
-----------------------------------------------------------------------------------
User: MUSTER  
Profile: IDES_ALL
Description: Master and transaction data / customizing / display: Development environment
主数据/事务数据/定制/查看: 开发环境

4
-----------------------------------------------------------------------------------
User: JUNIOR  
Profile: IDES_USER
Description: Master and transaction data / customizing / display: Development environment
主数据/事务数据/定制/查看: 开发环境


下期预告：Materials Management (MM)  物料管理

andney

楼主，偶支持你啊

baiboyd

   除了你不知道还有谁！！？？

jumpwater

除了支持和敬佩，偶实在无话可说了，顶！！！