本人整理的软件工程术语中英文对照（汇总）（续）

woodelf_78

organization unit组织单元

业务角色、业务实体、关系、业务用例实现、图和其他组织单元的集合。组织单元用于将业务对象模型分成较小部分，从而建立业务对象模型的结构。



originator发起者

发起者是提交变更请求 (CR) 的任何人。标准的变更请求机制要求发起者按照变更请求的形式提供有关当前问题的信息，以及建议的解决方案。



output 输出

作为处理步骤结果的任何工件。请参见可交付工件。



outside link 外部链接

Web 站点中指向当前 Web 站点之外的 URL 的链接。



package 包

将元素分组的一种通用机制。包之间可进行嵌套。



pair programming结对编程

一种软件开发活动，在该活动中，通常由两人合作编写代码，共享同一台工作终端，不断地评审和改进其共同的工作。



palette 调色板

woodelf_78

parameter 参数

用于指定可更改、传递或返回的变量。参数可包含名称、类型和方向。参数在操作、消息和事件中使用。同义词：形参 (formal parameter)。对比：实参 (argument)。



parameter connection 参数连接

通过提供特征值或者动作、方法或脚本的返回值来满足动作参数或方法参数的一种连接。参数始终是连接源。另请参见"连接"。



parameterized element 参数化元素

带有一个或多个未绑定参数的类的描述符。同义词：模板 (template)。



parent 父

在泛化关系中指对子元素的泛化关系。请参见子类、子类型。 对比：子 (child)。



parent class 父类

其他 Bean 或类从其中继承数据和（或）方法的类。



participates 参与

将模型元素连接到关系或具体化的关系。例如：类参与关联关系；主角参与用例。

woodelf_78

partition 分区

(1) 活动图：活动图中用于组织动作职责的部分。请参见泳道。 (2) 构架：同一抽象级别上分类器或包的子集。分区表示对构架的纵向划分，而层表示对构架的横向划分。对比：层 (layer)。



passaround轮查

一种非正式的同级评审，工作产品的作者分别请求其他人检查可能的缺陷。



pattern 模式

在软件中：指经过验证，至少适用于一种实用环境（更多时候是好几种环境）的解决方案模板（用于结构和行为），"模式"因此而得名。在 UML 中,模式由参数化的协作来表示，但 UML 不直接对模式的其他方面（如使用结果列表、使用示例等，它们可由文本来表示）进行建模。要将模式实例化，可将值绑定到该模式的参数。存在各种范围和抽象程度的模式，例如，构架模式、分析模式、设计模式和代码模式或实施模式。



PDR

初步设计评审



peer deskcheck同级桌查

一种非正式的同级评审，工作产品的作者请求另外一个人检查其可能存在的缺陷。



peer review同级评审

除工作产品的作者之外的一个或多个人检查该产品，以期发现缺陷及其改进时机的一种活动。



peer review coordinator同级评审协调者

一个组织中负责管理和分析该组织的所有同级评审数据、对评审者或评审组长进行辅导、制订培训课程计划并尽可能实施培训、同同级评审的过程拥有者一同工作以利提高评审工作的有效性的那个人。



PERL

实用析取报告语言。

woodelf_78

persistent object 永久对象

在创建对象的进程或线程消亡后仍然存在的对象。



PGP

优秀密钥



phase 阶段

两个主要项目里程碑之间的时间段，在此期间要实现一组既定的目标、完成工件并决定是否进入下一阶段。



PKI

公开密钥基础设施



POP3

邮局协议 3



Port 端口

作为 TCP/IP 术语，端口是应用程序可连接到的独立可寻址点。例如：默认情况下，HTTP 使用端口 80，安全 HTTP (HTTPS) 使用端口 443。



post-condition 后置条件

在操作结束时必须为"true"的约束。



PRA

项目评审委员会

woodelf_78

PRD

产品需求文档



pre-condition 前置条件

在调用操作时必须为"true"的约束。



preliminary design review（PDR）初步设计评审

在瀑布式生命周期中，构架设计结束时所进行的主要评审。



primitive type 基础类型

预定义的、不具有任何子结构的基础数据类型，如整数或字符串。



private 私有

与类成员相关联的存取权限。它只允许该类本身访问此成员。



process进程、过程

(1) 操作系统中的重量级并行和执行单元。对比：线程 (thread)，它包含重量级和轻量级进程。如有必要，可以使用原型在实施方面予以区分。(2) 软件开发过程，即开发系统所遵循的步骤和指南。 (3) 执行一种算法或是以其他方式动态处理一些事务。



process assets library过程资产库

对过程进行描述的一个集合，包括步骤、模板、表格、检查表，以及其他帮助一个组织成功实施其已经过定义并符合质量要求的过程的那些工作。

woodelf_78

process view 进程视图

描述系统的并行情况（即任务/进程及其交互）的构架视图。



processor 处理器

一种能够运行一个或多个进程的节点。通常，它需要具备计算能力、内存、输入输出设备等。另请参见节点、进程和设备。



product 产品

作为开发结果的软件，以及一些相关的工件（文档、发布版介质、培训材料）。



product champion 产品推介人

掌握产品前景的高层人物，他在产品开发团队和客户之间充当推介人的角色。



product-line architecture 产品线构架

定义元素类型、它们的交互方式，以及产品功能映射到这些元素的方式。它还可能会进一步对构架元素的一些实例进行定义。该术语一般可用来指组织或公司内部的一套产品。



product requirements document（PRD）产品需求文档

在较高层次上对产品（系统）、产品用途及产品特性集作出的说明。



project项目

项目由相应的人员来完成，受到有限资源的约束，需要得到计划、执行和控制。项目是为创造独特的产品或服务而付出的暂时性努力。暂时指的是每个项目都有明确的起止时间。独特指的是该产品或服务有别于所有其他类似的产品或服务。 在实现组织的经营策略时，项目往往是非常关键的部分。



project manager 项目经理

承担项目总体责任的角色。项目经理需要确保按照项目时间表、预算和质量要求来安排、分配并完成任务。

hansen5566

再次感谢

Cognoser

谢谢楼主分享！

DataStager

thank you very much

Noteser

路过，如果有完整的文档就好了