ITPUB论坛－专业的IT技术社区

登录 注册
ITPUB论坛－专业的IT技术社区»论坛 › ≡ 大数据与数据库 ≡ › Oracle数据库管理 › Cost-Based Oracle Fundamentals 中文版翻译质量如何？
12
返回列表 发新帖
楼主: foxmile
收藏 | 打印 上一主题 下一主题

Cost-Based Oracle Fundamentals 中文版翻译质量如何？

[复制链接]
stronghearted
论坛徽章:
11
授权会员 日期:2007-07-08 18:54:592009日食纪念 日期:2009-07-22 09:30:00生肖徽章2007版:蛇 日期:2008-10-24 16:46:51奥运会纪念徽章:现代五项 日期:2008-10-24 13:26:49生肖徽章2007版:羊 日期:2008-04-17 18:05:112008新春纪念徽章 日期:2008-02-13 12:43:03生肖徽章2007版:鼠 日期:2008-01-02 17:35:53生肖徽章2007版:鸡 日期:2008-01-02 17:35:53ITPUB新首页上线纪念徽章 日期:2007-10-20 08:38:44会员2007贡献徽章 日期:2007-09-26 18:42:10
11#
发表于 2008-4-15 08:52 | 只看该作者
翻译不是很好，有些地方不知所云。

使用道具 举报

回复
foxmile
招聘 : 数据库管理员
论坛徽章:
25
生肖徽章2007版:龙 日期:2008-05-06 11:07:48咸鸭蛋 日期:2011-10-19 10:09:12ITPUB十周年纪念徽章 日期:2011-11-01 16:20:282012新春纪念徽章 日期:2012-01-04 11:49:542013年新春福章 日期:2013-02-25 14:51:24
12#
 楼主| 发表于 2008-4-15 09:37 | 只看该作者
在china-pub的论坛上看到一些评论，感觉翻译的一般。
不过确实我的英文水平一般，看原版有些吃力。
打算回去买一本。呵呵，对照着看吧。多谢楼上各位兄弟。

使用道具 举报

回复
wilson2006
论坛徽章:
7
生肖徽章2007版:鸡 日期:2008-01-02 17:35:53生肖徽章2007版:猴 日期:2008-01-02 17:35:53生肖徽章2007版:鼠 日期:2008-01-02 17:35:53嫦娥 日期:2008-07-08 11:25:29奥运会纪念徽章:垒球 日期:2008-07-22 23:37:50奥运会纪念徽章:跳水 日期:2008-07-31 22:00:562010新春纪念徽章 日期:2010-01-04 08:33:08
13#
发表于 2008-4-15 09:43 | 只看该作者
英文原版，可以顺便温习英文吧?
不过偶一般是看不懂，然后扔掉，找中文的看。。。

使用道具 举报

回复
yuxuan
论坛徽章:
14
奥运会纪念徽章:拳击 日期:2008-04-24 10:00:15CTO参与奖 日期:2009-02-12 11:45:482012新春纪念徽章 日期:2012-02-07 09:59:35ITPUB季度 技术新星 日期:2012-02-16 14:53:16鲜花蛋 日期:2012-03-19 18:10:462013年新春福章 日期:2013-02-25 14:51:242014年新春福章 日期:2014-02-18 16:41:11马上有车 日期:2014-02-18 16:41:11
14#
发表于 2008-4-15 10:03 | 只看该作者
还不如发动网络力量大家一起去翻译

使用道具 举报

回复
mihawk
论坛徽章:
5
生肖徽章2007版:鸡 日期:2008-01-02 17:35:53奥运会纪念徽章:羽毛球 日期:2008-06-23 12:00:05奥运会纪念徽章:柔道 日期:2008-07-04 09:42:36奥运会纪念徽章:皮划艇激流回旋 日期:2008-08-12 14:50:402010新春纪念徽章 日期:2010-03-01 11:19:07
15#
发表于 2008-4-15 10:08 | 只看该作者
我是看纸质的翻译的版本, 碰到看不懂的语句再去电子版的英文原版里面找对应的原文, 看到底什么意思.

使用道具 举报

回复
kelsoncong
论坛徽章:
67
现任管理团队成员 日期:2012-06-02 02:10:00ITPUB元老 日期:2012-09-12 14:06:14ITPUB社区千里马徽章 日期:2013-06-09 10:15:34季节之章：冬 日期:2012-09-04 11:05:30季节之章：春 日期:2012-09-05 09:20:36优秀写手 日期:2013-12-18 09:29:09马上有房 日期:2014-04-10 13:35:362014年新春福章 日期:2014-04-14 09:54:08马上有车 日期:2014-02-28 16:43:13马上加薪 日期:2014-02-19 11:55:14
16#
发表于 2008-4-15 10:32 | 只看该作者
翻译的不是很好,不过简单看看还是可以的,
不过有个小问题,我以前也在pub上问过的,
写这本书用的oracle版本是10.1.0.4,我用10.2.0.1的库做实验,发现很多说法不是很准确了,
最明显的就是10.1的版本里的card值被rows所取代了,
而且我经过测试发现,rows和实际返回的resultset行数一致,而不是10.1里面的估计返回值了,
有了这个改动以后,书上的很多说法变的不是很准确了

使用道具 举报

回复
foxmile
招聘 : 数据库管理员
论坛徽章:
25
生肖徽章2007版:龙 日期:2008-05-06 11:07:48咸鸭蛋 日期:2011-10-19 10:09:12ITPUB十周年纪念徽章 日期:2011-11-01 16:20:282012新春纪念徽章 日期:2012-01-04 11:49:542013年新春福章 日期:2013-02-25 14:51:24
17#
 楼主| 发表于 2008-4-15 10:59 | 只看该作者
估计大家没有太多的精力整这么庞大的书。如果遇到不明白的。大家一起探讨不错。

使用道具 举报

回复
dhcwenOra
招聘 : 数据库管理员
论坛徽章:
5
ITPUB新首页上线纪念徽章 日期:2007-10-20 08:38:44生肖徽章2007版:鼠 日期:2008-01-02 17:35:532010新春纪念徽章 日期:2010-03-01 11:19:54灰彻蛋 日期:2012-06-13 18:48:14双黄蛋 日期:2012-06-14 14:32:02
18#
发表于 2008-4-15 12:07 | 只看该作者
确实翻译的一般！

使用道具 举报

回复
Alienovo
论坛徽章:
125
ITPUB社区12周年站庆徽章 日期:2013-08-13 16:52:38ITPUB十周年纪念徽章 日期:2011-11-01 16:21:15NBA季后赛纪念徽章 日期:2011-06-13 11:34:51欧洲冠军杯纪念徽章 日期:2011-05-30 17:39:52NBA常规赛纪念章 日期:2011-04-15 13:34:112011新春纪念徽章 日期:2011-02-18 11:43:342011新春纪念徽章 日期:2011-01-16 22:27:502011新春纪念徽章 日期:2011-01-04 10:24:022010广州亚运会纪念徽章:橄榄球 日期:2010-12-22 23:50:552010广州亚运会纪念徽章:乒乓球 日期:2010-11-03 12:50:58
19#
发表于 2008-4-15 12:45 | 只看该作者
差强人意

使用道具 举报

回复
suniori
论坛徽章:
27
会员2006贡献徽章 日期:2006-04-17 13:46:34奥运会纪念徽章:自行车 日期:2008-09-04 16:35:57数据库板块每日发贴之星 日期:2008-09-24 01:03:37生肖徽章2007版:鼠 日期:2008-11-14 12:38:47生肖徽章2007版:马 日期:2008-11-24 08:53:01生肖徽章2007版:羊 日期:2008-12-05 09:36:23生肖徽章2007版:龙 日期:2008-12-08 09:33:53八级虎吧徽章 日期:2008-12-08 16:10:58数据库板块每日发贴之星 日期:2008-12-09 01:01:05生肖徽章2007版:龙 日期:2009-03-16 17:39:22
20#
发表于 2008-4-15 13:10 | 只看该作者
为什么不看原版的呢？看中文的多累啊

使用道具 举报

回复

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

TOP技术积分榜 社区积分榜 徽章 团队 统计 知识索引树 积分竞拍 文本模式 帮助
  ITPUB首页 | ITPUB论坛 | 数据库技术 | 企业信息化 | 开发技术 | 微软技术 | 软件工程与项目管理 | IBM技术园地 | 行业纵向讨论 | IT招聘 | IT文档
  ChinaUnix | ChinaUnix博客 | ChinaUnix论坛
CopyRight 1999-2011 itpub.net All Right Reserved. 北京盛拓优讯信息技术有限公司版权所有　联系我们 未成年人举报专区　
京ICP备16024965号-8 　北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802021510　广播电视节目制作经营许可证：编号（京）字第1149号   
快速回复 返回顶部 返回列表