PythonTutorial中文版的一处翻译错误 - 动态语言 - ITPUB论坛

hotiice
版主

精华贴数 10
个人空间 0
技术积分 16699 (62)
社区积分 1796 (648)
注册日期 2004-9-9
论坛徽章:21

#1

使用道具

发表于 2006-12-19 21:40

PythonTutorial中文版的一处翻译错误

timeit翻译错误
python2.4tut
里例子和原文确实是写传统方法快
但Py2_5_tut_cn里例子已经变了，原文也不是这么样写的，但翻译没有改过来。
10.10PerformanceMeasurement
SomePythonusersdevelopadeepinterestinknowingtherelativeperformancebetweendifferentapproachestothe
sameproblem.Pythonprovidesameasurementtoolthatanswersthosequestionsimmediately. Python
Forexample,itmaybetemptingtousethetuplepackingandunpackingfeatureinsteadofthetraditionalapproachto
swappingarguments.Thetimeitmodulequicklydemonstratesthatthetraditionalapproachisfaster: timeit
>>>fromtimeitimportTimer
>>>Timer(’t=a;a=b;b=t’,’a=1;b=2’).timeit()
0.60864915603680925
>>>Timer(’a,b=b,a’,’a=1;b=2’).timeit()
0.8625194857439773
Incontrastto timeit’sfinelevelofgranularity,the profile and pstats modulesprovidetoolsforidentifying
timecriticalsectionsinlargerblocksofcode.timeitprofilepstats

9.10PerformanceMeasurement
SomePythonusersdevelopadeepinterestinknowingtherelativeperformanceofdifferentapproachestothesame
problem.Pythonprovidesameasurementtoolthatanswersthosequestionsimmediately.Python
Forexample,itmaybetemptingtousethetuplepackingandunpackingfeatureinsteadofthetraditionalapproachto
swappingarguments.The
timeitmodulequicklydemonstratesamodestperformanceadvantage:timeit
>>>fromtimeitimportTimer
>>>Timer(’t=a;a=b;b=t’,’a=1;b=2’).timeit()
0.57535828626024577
>>>Timer(’a,b=b,a’,’a=1;b=2’).timeit()
0.54962537085770791
profile and pstats modulesprovidetoolsforidentifying
Incontrastto timeit’sfinelevelofgranularity,the
timecriticalsectionsinlargerblocksofcode.timeitprofilepstats

hotiice 上传了这个附件：

2006-12-19 21:40

py25.png (49.59 KB)

2006-12-19 21:40

py24.png (49.55 KB)

__________________

①②⑧

只看该作者

tang2049
天王（收地租）

精华贴数 6
个人空间 0
技术积分 32664 (25)
社区积分 76335 (4)
注册日期 2005-9-25
论坛徽章:6

#2

使用道具

发表于 2006-12-20 23:12

这么仔细啊！PF一下……

只看该作者

liujinyang
中级会员

精华贴数 0
个人空间 0
技术积分 406 (4785)
社区积分 2 (27114)
注册日期 2005-6-5
论坛徽章:0

#3

使用道具

发表于 2006-12-28 14:40

顶一个，谢谢楼主

__________________

没有牺牲就没有获得，想要得到什么，就必须付出同等的代价。

只看该作者

frogprince-erp
幸福像瓜一样

精华贴数 1
个人空间 0
技术积分 2987 (507)
社区积分 796 (1087)
注册日期 2005-5-10
论坛徽章:41

#4

使用道具

发表于 2007-1-24 21:44

看了

__________________

+++++++++++++++++++++++++++++++++
+WHAT I DO IS ME,FOR THAT I CAME
+msn:zhaochangsheng111@hotmail.com

只看该作者

lixiubing
学习？玩？

精华贴数 0
个人空间 0
技术积分 1323 (1292)
社区积分 19 (7848)
注册日期 2006-12-27
论坛徽章:0

#5

使用道具

发表于 2007-1-25 23:40

厉害啊

只看该作者

HorseShell
资深会员

精华贴数 0
个人空间 0
技术积分 1040 (1748)
社区积分 26 (6713)
注册日期 2007-1-26
论坛徽章:2

#6

使用道具

发表于 2007-1-26 15:23

Re: PythonTutorial中文版的一处翻译错误

Thanks
无比感激
Thanks
无比感激
Thanks
无比感激

QUOTE:

最初由 hotiice 发布
timeit翻译错误
python2.4tut
里例子和原文确实是写传统方法快
但Py2_5_tut_cn里例子已经变了，原文也不是这么样写的，但翻译没有改过来。
10.10PerformanceMeasurement
SomePythonusersdevelopadeepinterestinknowingtherelativeperformancebetweendifferentapproachestothe
sameproblem.Pythonprovidesameasurementtoolthatanswersthosequestionsimmediately. Python
Forexample,itmaybetemptingtousethetuplepackingandunpackingfeatureinsteadofthetraditionalapproachto
swappingarguments.Thetimeitmodulequicklydemonstratesthatthetraditionalapproachisfaster: timeit
>>>fromtimeitimportTimer
>>>Timer(’t=a;a=b;b=t’,’a=1;b=2’).timeit()
0.60864915603680925
>>>Timer(’a,b=b,a’,’a=1;b=2’).timeit()
0.8625194857439773
Incontrastto timeit’sfinelevelofgranularity,the profile and pstats modulesprovidetoolsforidentifying
timecriticalsectionsinlargerblocksofcode.timeitprofilepstats

9.10PerformanceMeasurement
SomePythonusersdevelopadeepinterestinknowingtherelativeperformanceofdifferentapproachestothesame
problem.Pythonprovidesameasurementtoolthatanswersthosequestionsimmediately.Python
Forexample,itmaybetemptingtousethetuplepackingandunpackingfeatureinsteadofthetraditionalapproachto
swappingarguments.The
timeitmodulequicklydemonstratesamodestperformanceadvantage:timeit
>>>fromtimeitimportTimer
>>>Timer(’t=a;a=b;b=t’,’a=1;b=2’).timeit()
0.57535828626024577
>>>Timer(’a,b=b,a’,’a=1;b=2’).timeit()
0.54962537085770791
profile and pstats modulesprovidetoolsforidentifying
Incontrastto timeit’sfinelevelofgranularity,the
timecriticalsectionsinlargerblocksofcode.timeitprofilepstats

只看该作者