ITPUB??ì3
2010数据库技术大会
ITPUB论坛 » 外语角 » 秀才、举人、贡士及进士的英文翻译


您有 2 条公共消息
  • 来自: 公共消息 标题: ITPUB邮箱已经恢复 内容: ITPUB邮箱用户请注意,邮箱现在已经恢复 web访问地址 http://emai ...
  • 来自: 公共消息 标题: 3-5月ITPUB数据库 ... 内容: ITPUB与3月和5月分别安排了Oracle 11g DBA和Oracle性能优化培训,以及 ...

    标题: 秀才、举人、贡士及进士的英文翻译
    离线 uniwell
    火星驻球办主任


    精华贴数 0
    个人空间 0
    技术积分 883 (2605)
    社区积分 33 (7376)
    注册日期 2005-9-22
    论坛徽章:1
    授权会员     
          

    发表于 2006-5-18 00:28 
    秀才、举人、贡士及进士的英文翻译

    中国古代的科举制度产生于隋,完备于唐。到了明清,科举制度已经相当完善,科考分为四级。
    第一级科试,清代称应试的童子为童生,及第者为秀才。
    第二级乡试,在各省会考,及第者为举人,第一名称“解元”。
    第三级会试,在京师礼部试,及第者称贡士,第一名称“会元”。
    第四级殿试,由天子主持。清初在北京天安门保和殿进行,及第者称进士。其中第一名称“状元”,第二名“榜眼”,第三名“探花”。
    现在对这些科举术语的理解一般以清朝的最后版本为准。在弄清科举常识之后,翻译或用外文解释就不难了。
    秀才:Certified Students
    举人: First-Degree Scholars
    贡士: Second-Degree Scholars
    进士: Imperial Scholars
    状元: Champion (in imperial examinations)
    榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
    探花: Second Runner-up (in imperial examinations)
    “吏部”就是专门管理“官吏”事务的部,相当于如今的“人事部”;“尚书”相当于如今的部长。因此不妨译作:Minister of Personnel Affairs.
    “刺史”这个职称就很老了,早在宋朝就被废了。不同朝代有不同的管辖范围,但无非是“郡”或“州”的头头,相当于现在的省长或行政专署的署长。不错,翻译时要看哪个朝代,弄明白中文含义才能动手。但是,无论是省长还是署长,英文都可用governor,所不同的只是前者为provincial governor,而后者是prefectural governor,到时酌情处理就是了。


    __________________
    英雄不问出处

    MSN:proletarians#hotmail.com   #=@
    只看该作者    顶部
    离线 cyhxy
    爱生活,爱老公,爱豆豆!


    精华贴数 9
    个人空间 10
    技术积分 9750 (167)
    社区积分 29319 (47)
    注册日期 2004-6-24
    论坛徽章:132
    现任管理团队成员2010新春纪念徽章2010年世界杯参赛球队:瑞士2010年世界杯参赛球队:喀麦隆2010年世界杯参赛球队:法国2010新春纪念徽章
    2010新春纪念徽章2010新春纪念徽章2010新春纪念徽章2010新春纪念徽章2010新春纪念徽章2010新春纪念徽章

    发表于 2006-5-18 15:43 
    哈哈,这方面注意的很少,是个盲点啊


    __________________
    人生只似风前絮,欢也零星,悲也零星,都作连江点点萍!

    给点小钱花花吧!!!——PUB丐帮帮主

    Я  ЕСТЬ Я!

    只看该作者    顶部
    离线 北极狐-520
    初级会员



    精华贴数 0
    个人空间 0
    技术积分 10 (108019)
    社区积分 3 (26433)
    注册日期 2006-4-7
    论坛徽章:0
          
          

    发表于 2006-5-18 23:40 
    第一次看到,增长知识啊!


    只看该作者    顶部
     
        

    相关内容


    CopyRight 1999-2006 itpub.net All Right Reserved.
    北京皓辰网域网络信息技术有限公司. 版权所有
    E-mail:Webmaster@itpub.net
    网站律师 隐私政策 知识产权声明
    京ICP证:060528号 联系我们