秀才、举人、贡士及进士的英文翻译

uniwell

中国古代的科举制度产生于隋，完备于唐。到了明清，科举制度已经相当完善，科考分为四级。
第一级科试，清代称应试的童子为童生，及第者为秀才。
第二级乡试，在各省会考，及第者为举人，第一名称“解元”。
第三级会试，在京师礼部试，及第者称贡士，第一名称“会元”。
第四级殿试，由天子主持。清初在北京天安门保和殿进行，及第者称进士。其中第一名称“状元”，第二名“榜眼”，第三名“探花”。
现在对这些科举术语的理解一般以清朝的最后版本为准。在弄清科举常识之后，翻译或用外文解释就不难了。
秀才:Certified Students
举人: First-Degree Scholars
贡士: Second-Degree Scholars
进士: Imperial Scholars
状元: Champion (in imperial examinations)
榜眼: Runner-up (in imperial examinations)
探花: Second Runner-up (in imperial examinations)
“吏部”就是专门管理“官吏”事务的部，相当于如今的“人事部”；“尚书”相当于如今的部长。因此不妨译作：Minister of Personnel Affairs.
“刺史”这个职称就很老了，早在宋朝就被废了。不同朝代有不同的管辖范围，但无非是“郡”或“州”的头头，相当于现在的省长或行政专署的署长。不错，翻译时要看哪个朝代，弄明白中文含义才能动手。但是，无论是省长还是署长，英文都可用governor，所不同的只是前者为provincial governor，而后者是prefectural governor，到时酌情处理就是了。

cyhxy

哈哈，这方面注意的很少，是个盲点啊

北极狐-520

第一次看到，增长知识啊！