请
登录
后使用快捷导航
没有帐号？
注册
登录
注册
快捷导航
首页
论坛
BBS
博客
技术栈
ITPUB学院
名人堂
版主团
搜索
高级搜索
热搜:
oracle
SAP
sap
二维码
dba
Oracle
c++
C++
CRM
银联信息中心
比特币
小额贷款
贷款
crm
ORACLE
项目管理系统
thread
android
python
java
本版
文章
帖子
用户
ITPUB论坛－专业的IT技术社区
»
论坛
›
≡ 企业信息化 ≡
›
互联网+
›
有谁知道 sales rebate如何翻译?
1
2
/ 2 页
返回列表
楼主:
pollyannagame
收藏
|
有谁知道 sales rebate如何翻译?
[复制链接]
dachengwang
dachengwang
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
2
11
#
发表于 2006-4-25 15:22
|
只看该作者
sales rebates-->n. 销货回扣
使用道具
举报
回复
显身卡
spdplee
spdplee
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
1
12
#
发表于 2006-4-29 21:14
|
只看该作者
rebate和discount都有折扣的意思，但是折扣的形式不一样。
rebate是指买东西后返倦的形式，以倦来代替现金再进行购物；
discount是指直接的现金折扣。
最后，这里的contract翻译成契约比较合理。
使用道具
举报
回复
显身卡
lovewinnie
lovewinnie
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
61
13
#
发表于 2006-5-1 00:51
|
只看该作者
最初由 hibing 发布
[B]销售返点协议 [/B]
使用道具
举报
回复
显身卡
mayflex
mayflex
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
0
14
#
发表于 2009-7-25 14:21
|
只看该作者
销售回佣/销售返点
使用道具
举报
回复
显身卡
jeffvnlog
jeffvnlog
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
37
15
#
发表于 2009-7-26 19:57
|
只看该作者
翻译成 贿赂 似乎更加合理，中国的国情。。 哈哈 。~
使用道具
举报
回复
显身卡
lezo
lezo
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
0
16
#
发表于 2009-7-28 07:58
|
只看该作者
销售返利
使用道具
举报
回复
显身卡
airfish
airfish
当前离线
积分
101
IP卡
狗仔卡
论坛徽章:
0
17
#
发表于 2009-7-29 15:40
|
只看该作者
很准确的说，就是“销售返利”，是现代通路管理中一般会使用到的一种，还有：价保、信用。大型ERP软件中一般都有对应的功能。
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
1.
n. - 折扣, 貼現
v. tr. - 退還, 對...貼現, 對...給回扣
使用道具
举报
回复
显身卡
1
2
/ 2 页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
TOP
技术积分榜
社区积分榜
徽章
团队
统计
知识索引树
积分竞拍
文本模式
帮助
ITPUB首页
|
ITPUB论坛
|
数据库技术
|
企业信息化
|
开发技术
|
微软技术
|
软件工程与项目管理
|
IBM技术园地
|
行业纵向讨论
|
IT招聘
|
IT文档
ChinaUnix
|
ChinaUnix博客
|
ChinaUnix论坛
CopyRight 1999-2011 itpub.net All Right Reserved. 北京盛拓优讯信息技术有限公司版权所有
联系我们
未成年人举报专区
京ICP备16024965号-8
北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802021510 广播电视节目制作经营许可证：编号（京）字第1149号
快速回复
返回顶部
返回列表
楼主: pollyannagame
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-4-25 15:22
显身卡
发表于 2006-5-1 00:51
