SAP 中国化问题

wangyuzhen

idkidkidk 发表于 2012-11-26 17:28
苹果靠什么当上了老大？不是优秀的用户体验吗？不是超强的易用性吗？

苹果不给你发工资吧。这没啥可比性。家里记账我也不会用SAP。

wangyuzhen

idkidkidk 发表于 2012-11-26 17:21
你们是SAP顾问当然知道，可这个软件毕竟是给客户用的，用户体验好一点不行么？我做了十年的易拓的人也看不 ...

SAP不是靠这些表面的东西讨好用户的。
并且，用SAP的就需要培训，光这些名词翻译好了又有什么用，文档还不是MRP controller，who care 中文怎么说的。难道明白了MRP controller是生产计划员就能懂MRP吗？
孰轻孰重，可以自己掂量。
就像program，在大陆叫程序，在宝岛叫程式，有什么关系吗？

wangyuzhen

roger_bian 发表于 2012-11-26 17:56
学习SAP遇到阻力，发发牢骚，可以理解

iamma

SAP的翻译是当年刚进中国的时候找上海交大的计算机专业学生翻译的，基本上和机器翻译一个效果……

55011678

其实都是拽文

SAP大肚肚

我觉得最搞笑的是把  ‘Shop Floor Control’ 翻译成 ‘商店底价控制’

wangyuzhen

iamma 发表于 2012-11-27 15:38
SAP的翻译是当年刚进中国的时候找上海交大的计算机专业学生翻译的，基本上和机器翻译一个效果……

传说是这样的。把“No. ”翻译成“否”，太可爱了。

SAP转战

SAP大肚肚 发表于 2012-11-27 18:53
我觉得最搞笑的是把  ‘Shop Floor Control’ 翻译成 ‘商店底价控制’

所以人家SAP才建议你用英文系统，这样就不需要翻译了，多好！
我刚开始也对这个shop floor 无语了。

chassis

SAP翻译的笑点确实比较多，但是用着用着也就习惯了，包括end user。作为SAP顾问，面对国内用户的时候要能解释清楚中文古怪名词背后的涵义。其实MRP controller是物料计划员，和生产计划员还是有一些区别的。
有志于sap的话，英文系统是最好的选择。

whx1977

现在SAP正在推本地化方案！