楼主: llzx373

[讨论] 我想翻译11g concepts,有没有必要?

[复制链接]
论坛徽章:
1088
金色在线徽章
日期:2007-04-25 04:02:08金色在线徽章
日期:2007-06-29 04:02:43金色在线徽章
日期:2007-03-11 04:02:02在线时间
日期:2007-04-11 04:01:02在线时间
日期:2007-04-12 04:01:02在线时间
日期:2007-03-07 04:01:022008版在线时间
日期:2010-05-01 00:01:152008版在线时间
日期:2011-05-01 00:01:342008版在线时间
日期:2008-06-03 11:59:43ITPUB年度最佳技术原创精华奖
日期:2013-03-22 13:18:30
11#
发表于 2011-8-7 17:43 | 只看该作者
这个不少内容啊,1个月干不完的

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
5
ITPUB十周年纪念徽章
日期:2011-11-01 16:26:59鲜花蛋
日期:2011-12-23 16:10:192012新春纪念徽章
日期:2012-01-04 11:57:56咸鸭蛋
日期:2012-05-19 21:24:14ITPUB 11周年纪念徽章
日期:2012-10-09 18:16:00
12#
 楼主| 发表于 2011-8-8 14:18 | 只看该作者
的确,两周才翻译完第一部分,主要是一些概念之前只有模糊的认识,翻译起来太耗时间,记得有句话30+个单词,我前后用了十几分钟才敲定翻译,但还是不满意,也只能这样了。

使用道具 举报

回复
招聘 : 数据库管理员
论坛徽章:
46
ITPUB元老
日期:2011-08-06 00:48:09最佳人气徽章
日期:2012-03-13 17:39:18版主1段
日期:2013-03-07 02:21:02ITPUB季度 技术新星
日期:2011-11-18 16:54:31ITPUB伯乐
日期:2012-02-16 14:53:44ITPUB北京2009年会纪念徽章
日期:2009-02-09 11:42:45会员2007贡献徽章
日期:2007-09-26 18:42:10玉石琵琶
日期:2012-02-21 15:04:38授权会员
日期:2007-01-26 09:19:03数据库板块每日发贴之星
日期:2011-08-04 01:01:01
13#
发表于 2011-8-8 14:21 | 只看该作者
你知道concept有多少内容吗?

既然都有翻译能力了,干吗还要翻译。不如花时间好好读读。

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
19
ITPUB十周年纪念徽章
日期:2011-11-01 16:26:292015年新春福章
日期:2015-03-04 14:53:16优秀写手
日期:2014-03-19 06:00:24马上有对象
日期:2014-02-18 16:44:082014年新春福章
日期:2014-02-18 16:44:08比亚迪
日期:2013-10-23 21:35:02ITPUB社区12周年站庆徽章
日期:2013-10-08 14:54:39茶鸡蛋
日期:2013-07-25 19:48:40灰彻蛋
日期:2013-05-24 09:42:412013年新春福章
日期:2013-02-25 14:51:24
14#
发表于 2011-8-8 19:07 | 只看该作者
原帖由 outdo 于 2011-8-8 14:21 发表
你知道concept有多少内容吗?

既然都有翻译能力了,干吗还要翻译。不如花时间好好读读。



同问

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
5
ITPUB十周年纪念徽章
日期:2011-11-01 16:26:59鲜花蛋
日期:2011-12-23 16:10:192012新春纪念徽章
日期:2012-01-04 11:57:56咸鸭蛋
日期:2012-05-19 21:24:14ITPUB 11周年纪念徽章
日期:2012-10-09 18:16:00
15#
 楼主| 发表于 2011-8-8 19:28 | 只看该作者
翻译时候看得更细,对一些概念的理解也更加清晰了,只是看的话有些东西很容易忽略的。

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
2
ITPUB 11周年纪念徽章
日期:2012-10-09 18:05:372013年新春福章
日期:2013-02-25 14:51:24
16#
发表于 2011-8-9 10:45 | 只看该作者
感觉没必要翻译,毕竟只是concept

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
3
2012新春纪念徽章
日期:2013-01-31 15:55:132013年新春福章
日期:2013-02-25 14:51:24复活蛋
日期:2013-04-16 10:23:14
17#
发表于 2011-8-11 16:29 | 只看该作者
LZ翻译多少了,发个抢先版看看呗

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
22
2010新春纪念徽章
日期:2010-03-01 11:06:29福特
日期:2013-11-06 19:08:01保时捷
日期:2013-11-15 07:54:26问答徽章
日期:2013-11-24 20:31:08马上有对象
日期:2014-03-20 13:07:43itpub13周年纪念徽章
日期:2014-10-08 15:13:38懒羊羊
日期:2015-03-04 14:48:162015年新春福章
日期:2015-03-06 11:57:31摩羯座
日期:2015-10-12 10:03:31蒙奇·D·路飞
日期:2017-06-19 23:56:57
18#
发表于 2011-8-14 20:26 | 只看该作者
期待

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
1088
金色在线徽章
日期:2007-04-25 04:02:08金色在线徽章
日期:2007-06-29 04:02:43金色在线徽章
日期:2007-03-11 04:02:02在线时间
日期:2007-04-11 04:01:02在线时间
日期:2007-04-12 04:01:02在线时间
日期:2007-03-07 04:01:022008版在线时间
日期:2010-05-01 00:01:152008版在线时间
日期:2011-05-01 00:01:342008版在线时间
日期:2008-06-03 11:59:43ITPUB年度最佳技术原创精华奖
日期:2013-03-22 13:18:30
19#
发表于 2011-8-15 13:36 | 只看该作者
翻译不如做实验

使用道具 举报

回复
论坛徽章:
5
ITPUB十周年纪念徽章
日期:2011-11-01 16:26:59鲜花蛋
日期:2011-12-23 16:10:192012新春纪念徽章
日期:2012-01-04 11:57:56咸鸭蛋
日期:2012-05-19 21:24:14ITPUB 11周年纪念徽章
日期:2012-10-09 18:16:00
20#
 楼主| 发表于 2011-8-16 16:13 | 只看该作者
我去,前两天在乡下,那地方竟然停电了,每天看书到下午6点之后就开始考虑晚上在哪睡,好不容易回家了,却碰上楼上装修,这下连书都看不下去了,KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

TOP技术积分榜 社区积分榜 徽章 团队 统计 知识索引树 积分竞拍 文本模式 帮助
  ITPUB首页 | ITPUB论坛 | 数据库技术 | 企业信息化 | 开发技术 | 微软技术 | 软件工程与项目管理 | IBM技术园地 | 行业纵向讨论 | IT招聘 | IT文档
  ChinaUnix | ChinaUnix博客 | ChinaUnix论坛
CopyRight 1999-2011 itpub.net All Right Reserved. 北京盛拓优讯信息技术有限公司版权所有 联系我们 未成年人举报专区 
京ICP备16024965号-8  北京市公安局海淀分局网监中心备案编号:11010802021510 广播电视节目制作经营许可证:编号(京)字第1149号
  
快速回复 返回顶部 返回列表