|
@ Alan: You told me that we cannot delete the cost centers which still have balance on it as the auditors demand this information in SAP. According to my manager this is not correct. She told me we should delete all cost centers that are not in use anymore and that do not have a balance in the current fiscal year. For example, cost center XXXXXX with a balance of 1000 RMB in 2007 can be deleted. Please double check with Ms Peng that we can delete these cost centers.
Please check the cost centers in the attached file. If there is no balance on the cost center in 2010, please use KS04 and delete the cost center with deletion date 2009/12/31. In some cases this might not be possible, then change the deletion date to 2010/12/31.
我一直对这段英文没有准确理解.我试着翻译一下,翻译后的文字肯定是词不达意的,希望大家谅解.
阿伦:
你告知我“我们不能删除那个成本中心,因为系统提示在SAP该成本中心已经产生账务”,从我的项目经理那里得知这是不对的。她(我的项目经理)告诉我“我们可以删除任何不再使用的成本中心”,例如,成本中心A在2007年有1000元人民币的业务发生,A是可以删除的。请和马鹏(音译)再次检查一下你们(原文是“我们”)要删除的成本中心。
请检查一下涉及成本中心的相关文件,如果在2010年没有账务数据,请使用KS04在20091231的时点后里删除这个成本中心,然后删除期截止到20101231的时点。有些例子也许不可行。(最后这句话没有理解!)
我的理解:SAP公司人员的答复和我们的想法是一样的,还是“已经发生数据时间段的成本中心不能删除”,但是她们说的容易让人产生误会,好像是“发生过业务时间段的成本中心也能删除”,也许是我的英语水平有限。 |
|