为什么有些翻译别扭 ,如 "未结" ,而不叫 "打开 " ?

puree_qu · 发表于 2002-9-3 08:37

你肯定是刚开始做，慢慢你就习惯了。。哈哈

ayoung · 发表于 2003-7-20 17:17

多长见识

hkwangwen · 发表于 2003-7-20 18:37

有必要为这个东东吵来吵去吗

Mrzhou · 发表于 2003-7-21 14:18

ayoung，何必翻老贴

tiger33 · 发表于 2003-7-21 16:53

别扭的地方多了去！大家有没有注意在查找弹性域值集的时候，从属段的类型显示是什么？？

——————————————————是受抚养者！

好玩吧？

zppp · 发表于 2003-7-22 22:56

GL10.7版的，取消日记帐的确认对话框，左边是“取消”按钮，右边也是是“取消”按钮；AR10.7取消收据的确认对话框也是这样。
只能按经验和惯例来判断：左边的“取消”按钮是取消，右边的“取消”按钮是确定。电脑操作不熟练的人，经常会来问，我也乐得意当”高手“。

Jonyson · 发表于 2003-7-23 08:27

其實如果我們用的是英文Oracle 產品,我還是建議大家還是以英文的方式來記好了.這樣時間長了大家也都習慣了.如果把它翻譯出來了,可能不同的人翻譯的中文不一樣,那麼大家在溝通時就比較困難.最後還是要回歸到英文才知它是什麼意思.

比如 Cost Manager 我們就直接稱 Cost Manager 也不用叫什麼成本管理器或成本管理者了. Planning Manager 也是同樣.